分享到 :

多部国产剧被翻拍 国产剧出海有何启示?

多部国产剧被翻拍 国产剧出海有何启示 ?

2021年02月23日 09:25 来源 :新华每日电讯参与互动参与互动

  国产剧“进阶”出海有何启示 ?

  本报评论员

  张漫子

  最近 ,多部国产剧被外国影视 公司翻拍 ,成为一种文化现象。比如 ,翻拍自2016年国产剧《微微一笑很倾城》的《灰姑娘上线啦!》 ,正在日本热映。此外 ,《三十而已》《有翡》等热门国产剧,也已被海外 公司 买下翻拍版权 。

  以前 我们翻拍韩剧  、美剧  、日剧 ,现在轮到中国的电视剧被国外翻拍了 ,如此变化值得关注 。近年来 ,国产影视剧减量提质效果显著 ,越来越多优秀国产影视IP成为一张张文化金名片 ,扬帆海外,令中华文化的“朋友圈”和中国故事的传播版图加速扩大。

  从2012年《媳妇 的美好时代》在非洲热播 ,到《三生三世十里桃花》入选戛纳电视节“全球最受欢迎电视剧”TOP50 ,再到《琅琊榜》《如懿传》《天盛长歌》《致 我们单纯  的小美好》登上Netflix将中国故事讲给190多个国家和地区  的观众 。

  越来越多中国影视IP得到多国观众认可 ,是中国文艺创作繁荣 的一种表现 。

  一位从业多年  的制片人表示 ,过去国外观众对中国影视 的印象  ,多停留在古装剧、功夫片上 ,但近几年 ,以现代都市剧 、家庭伦理剧、律政剧  、悬疑剧为代表 的“后起之秀” ,凭借巧妙叙事、高品质制作得到海外观众认可 ,逐渐成为中国影视出海 的主力。  它们让更多外国人了解到一个生动立体 、活力四射 的现代中国 。

  从播出到热映 ,从出海到出圈 ,从翻拍别人再到被别人翻拍 ,中国影视出海 的进阶之路清晰可见 。这种新文化现象,与中国综合国力日渐强盛密不可分 。中国影视IP 的外国观众越来越多,源于中华文明、中国经济发展 、中国科技飞跃  的影响力越来越强  ,也因为中国社会、中国人的美好生活对外国观众 的吸引力越来越强。

  中国影视出海驶入“快车道”  ,也印证了这样一个判断:只要精耕细作,永远都有市场为优质内容买单  。即使不同时代 的潮流不尽相同 ,即使不同国家 的文化各有差异 ,但高品质 的艺术作品传递出的人类共同趣味 、思索、价值和感受  ,却能让彼此心灵相通。

  影视剧是向世界讲好“中国故事” 的重要载体  。 我们乐见中国影视 公司创作实力和制作实力不断增强 ,也期待更多高品质影视剧在海外观众心里扎根,让更多人了解 我们的悠久历史和灿烂文明,也向世界展现今日中国影视从业者的创造力和想象力。这种文化实践有助于增进共识 ,消除误解与隔阂 ,减少对立与冲突 。

  当然 ,我们也要看到 ,当前的影视剧创作仍存在一些浮躁现象 ,也有一些作品因为粗制滥造而被诟病 。

  希望文艺创作者能更好地扎根基层 ,扎根现实 ,更好地记录中国故事  、中国声音 ,并积极走向世界 。到那时 ,我们再与外国人谈起中华文化时,答案将不限于瓷器、功夫和茶叶,可能会再多一个选项  :好看   的影视剧 。

【编辑:姜雨薇】
关于  我们 | About us | 联系我们 | 广告服务 | 供稿服务 | 法律声明 | 招聘信息 | 网站地图
 | 留言反馈
本网站所刊载信息 ,不代表中新社和中新网观点 。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载 、摘编、复制及建立镜像 ,违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号] [京 公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999- 2021 chinanews.com. All Rights Reserved